Ногликский район является местом компактного проживания коренных малочисленных народов Севера – нивхов и уйльта. Это одни из самых малочисленных народов России, ЮНЕСКО относит уйльтинский (орокский) и нивхский языки к исчезающим, они включёны в Красную книгу языков народов России.
Сказки, легенды этих народов, увидевшие свет в виде опубликованных книг, можно посчитать на пальцах. Часть из них – заслуга Муниципального бюджетного учреждения культуры Ногликской районной центральной библиотеки. Работники учреждения собирают фольклор народов Севера среди носителей языка, создают электронный вариант художественных произведений, работают над иллюстрациями, составляют макет будущей книги и добиваются ее выхода в свет.
Библиотекари подчеркивают, что последнее время опубликованные ими издания особенно интересуют русских и зарубежных ученых, иностранных туристов, приезжающих в наш район. Поэтому, несомненно, важно сделать фольклор народов Севера доступным для всех интересующихся, в том числе и англоговорящих. Для перевода книг на международный английский язык заключен договор о сотрудничестве с МБОУ Гимназией, где я совместно с учениками перевожу тексты на английский язык. Уже издано 5 книг с моими переводами.
